chơi ác

Friendly

The Vietnamese phrase "chơi ác" translates to "to play a nasty trick" or "to be mean" in English. It is commonly used to describe actions that are not nice, often involving deceiving or tricking someone in a way that can hurt their feelings or put them at a disadvantage.

Usage Instructions:

• "Chơi ác" is used as a verb phrase. You can use it when you want to describe someone's behavior that is unkind or when you want to warn someone about a potentially deceptive situation.
• It is often used in informal conversations, especially among friends or in casual settings.

Example:

• "Cậu ấy chơi ác với bạn của mình khi nói dối về việc có một bữa tiệc mà không mời bạn." (He played a nasty trick on my friend by lying about having a party without inviting him.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "chơi ác" can be used to describe strategic or competitive behaviors in games, sports, or business. For example, "Trong trò chơi, anh ta chơi ác bằng cách lừa đối thủ." (In the game, he played a nasty trick by deceiving his opponent.)

Word Variants:

• "Chơi" (to play) – This verb can stand alone and is often used in various contexts, such as playing games or having fun.
• "Ác" (nasty or evil) – This adjective can also be used to describe people, situations, or actions (e.g., "người ác" meaning "evil person").

Different Meanings:

While "chơi ác" specifically refers to playing a nasty trick, the components of the phrase can have different meanings: - "Chơi" can refer to any playful or leisure activity. - "Ác" can describe something that is harmful, malicious, or wicked.

Synonyms:

• "Lừa đảo" (to deceive) – This term focuses more on the aspect of deception.
• "Chơi khăm" (to play a prank) – This can be a lighter or more humorous version of playing a nasty trick.

Conclusion:

Understanding "chơi ác" helps you grasp the nuances of social interactions in Vietnamese culture. It highlights the importance of kindness and honesty in relationships.

Academic

verb

1. To play a nasty trick